Days after testifying against police officer, woman says deputies beat her